용어 사전 · Glossary

《明律》

명률

Ming Lü [Ming Legal Code] · Ming Lü

一岐州招撫官

일기주 초무관

Pacification Officer for Ilgi Prefecture (Ilgiju Chomugan) · Pacification Officer for Ilgi Prefecture

一所試官

일소 시관

Examiner of the First Hall (Ilso Sigwan) · Examiner of the First Hall

一新縣監

일신 현감

County Magistrate of Ilsin (Ilsin Hyeongam) · County Magistrate of Ilsin

一番節制使

일번 절제사

First-Rotation Commander (Ilbeon Jeoljesa) · First-Rotation Commander

三南都檢察使

삼남 도검찰사

Metropolitan Inspector for the Three Southern Provinces (Samnam Dogyeomchalsa) · Metropolitan Inspector for the Three Southern Provinces

三司右使

삼사 우사

Right Director of the Three Offices (Samsa Usa) · Right Director of the Three Offices

三司右僕射

삼사 우복야

Right Vice Director of the Three Offices (Samsa Ubogya) · Right Vice Director of the Three Offices

三司左使

삼사 좌사

Left Commissioner of the Three Offices (Samsa Jwasa) · Left Commissioner of the Three Offices

三司左僕射

삼사 좌복야

Left Deputy Director of the Three Offices (Samsa Jwabokya) · Left Deputy Director of the Three Offices

三和府尹

삼화 부윤

Magistrate of Samhwa Prefecture (Samhwa Buyun) · Magistrate of Samhwa Prefecture

三和府使

삼화 부사

Magistrate of Samhwa Prefecture (Samhwa Busa) · Magistrate of Samhwa Prefecture

三和監理兼三和府尹

삼화감리 겸 삼화부윤

Concurrent Inspector and Governor of Samhwa (Samhwa Gamni-gyeom Samhwa Buyun) · Concurrent Inspector and Governor of Samhwa

三和縣令

삼화 현령

Magistrate of Samhwa County (Samhwa Hyeollyeong) · Magistrate of Samhwa County

三和縣監

삼화 현감

Magistrate of Samhwa County (Samhwa hyeongam) · Magistrate of Samhwa County

三嘉縣令

삼가 현령

County Magistrate of Samga (Samga Hyeollyeong) · County Magistrate of Samga

三嘉縣監

삼가 현감

County Magistrate of Samga (Samga Hyeongam) · County Magistrate of Samga

三峯島招撫使

삼봉도 초무사

Pacification Commissioner for Sambong Island (Sambongdo Chomusa) · Pacification Commissioner for Sambong Island

三峯島敬差官

삼봉도 경차관

Royal Inspector to Sambong Island (Sambong-do Gyeongchakan) · Royal Inspector to Sambong Island

三水前府使

삼수 전 부사

Former Prefect of Samsu (Samsu Jeon Busa) · Former Prefect of Samsu

三水府使

삼수 부사

Prefect of Samsu (Samsu Busa) · Prefect of Samsu

三水郡事

삼수 군사

Magistrate of Samsu (Samsu Gunsa) · Magistrate of Samsu

三水郡守

삼수 군수

Magistrate of Samsu County (Samsu Gunsu) · Magistrate of Samsu County

三江御史

삼강 어사

Royal Inspector for the Three Rivers Region (Samgang Eosa) · Royal Inspector for the Three Rivers Region

三番節制使

삼번 절제사

Commander of the Three Garrisons (Sambeon Jeoljesa) · Commander of the Three Garrisons

三登縣令

삼등 현령

Magistrate of Samdeung County (Samdeung Hyeongnyeong) · Magistrate of Samdeung County

三等功臣

삼등 공신

Third-rank Meritorious Subject (Samdeung Gongsin) · Third-rank Meritorious Subject

三軍摠制

삼군 총제

Supreme Commander of the Three Armies (Samgun Chongje) · Supreme Commander of the Three Armies

三軍都鎭撫

삼군 도진무

Grand Pacification Commissioner of the Three Armies (Samgun Dojinmu) · Grand Pacification Commissioner of the Three Armies

三軍錄事

삼군 녹사

Clerk of the Three Armies (Samgun noksa) · Clerk of the Three Armies

三軍鎭撫

삼군 진무

Pacification Commissioner of the Three Armies (Samgun Jinmu) · Pacification Commissioner of the Three Armies

三道水軍統制使

삼도 수군 통제사

Commander of the Three-Province Naval Forces (Samdo Sugun Tongjesa) · Commander of the Three-Province Naval Forces

三道水軍統禦使

삼도 수군 통어사

Naval Commander-in-Chief of the Three Provinces (Samdo Sugun Tong-eosa) · Naval Commander-in-Chief of the Three Provinces

三道統制使

삼도 통제사

Naval Commander of the Three Provinces (Samdo Tongjesa) · Naval Commander of the Three Provinces

三道統禦使

삼도 통어사

Commander-in-Chief of the Three Provinces’ Naval Forces (Samdo Tongeosa) · Commander-in-Chief of the Three Provinces’ Naval Forces

三道巡察使

삼도 순찰사

Inspector for Three Provinces (Samdo Sunchalsa) · Inspector for Three Provinces

三道都體察使

삼도 도체찰사

Supreme Commissioner for the Three Provinces (Samdo Dochechalsa) · Supreme Commissioner for the Three Provinces

三道陸軍統禦使

삼도 육군 통어사

Commander-in-Chief of the Land Forces of the Three Provinces (Samdo Yukgun Tong'usa) · Commander-in-Chief of the Land Forces of the Three Provinces

三道體察使

삼도 체찰사

Inspector-General of the Three Provinces (Samdo Chechalsa) · Inspector-General of the Three Provinces

三陟府事

삼척 부사

Magistrate of Samcheok Prefecture (Samcheok Busa) · Magistrate of Samcheok Prefecture

三陟府使

삼척 부사

Samcheok Prefect (Samcheok Busa) · Samcheok Prefect

三陟營將

삼척 영장

Garrison Commander of Samcheok (Samcheok Yeongjang) · Garrison Commander of Samcheok

上使

상사

Senior Envoy (Sangsa) · Senior Envoy

上使別通事

상사 별통사

Senior Envoy’s Special Interpreter (Sangsa Byeoltongsa) · Senior Envoy’s Special Interpreter

上博士

상박사

Senior Doctor of the Academy (Sang Baksa) · Senior Doctor of the Academy

上土僉使

상토 첨사

Defense Commander of Sangto (Sangto Cheomsa) · Defense Commander of Sangto

上土萬戶

상토 만호

Upper Garrison Commandant (Sangto Manho) · Upper Garrison Commandant

上官

상관

Sang Gwan

上將軍

상장군

Grand General (Sangjanggun) · Grand General

上林園別監

상림원 별감

Overseer of the Upper Forest Garden (Sangnimwon Byeolgam) · Overseer of the Upper Forest Garden