용어 사전 · Glossary

仁宗受天興運敷化綏猷崇文經武孝恭勤儉端敏英哲睿皇帝

명 인종 예황제

Injong Sucheon Heungun Buhwa Suyu Sungmun Gyeongmu Hyogong Geungeom Danmin Yeongcheol Yehwangje · Hongxi Emperor

仁祖烈文憲武明肅純孝大王

인조 대왕

Injo Yeolmun Heonmu Myeongsuk Sunhyo Daewang · Great King Injo

元敬王太后

원경왕태후

Queen Dowager Wongyeong (Wongyeong wangtaehu) · Queen Dowager Wongyeong

厚德王大妃

후덕왕대비

Queen Dowager Hudeok (Hudeok Wangdaebi) · Queen Dowager Hudeok

厚德王太后

후덕왕태후

Queen Dowager Houdeok (Hudeok Wangtaehu) · Queen Dowager Houdeok

受天興運敷化綏猷崇文經武孝恭勤儉端敏英哲睿皇帝

명 인종 예황제

Sucheon Heungun Buhwa Suyu Sungmun Gyeongmu Hyogong Geungeom Danmin Yeongcheol Yehwangje · Hongxi Emperor

哲宗熙倫正極粹德純聖文顯武成獻仁英孝大王

철종 대왕

Cheoljong Huiyun Jeonggeuk Sudeok Sunseong Munhyeon Museong Heonin Yeonghyo Daewang · Great King Cheoljong

太宗恭定大王

태종공정대왕

King Taejong, Posthumous Title Gongjeong (Taejong Gongjeong Daewang) · King Taejong

太宗聖德神功文武光孝大王

태종 대왕

Taejong Seongdeok Singong Munmu Gwanghyo Daewang · Great King Taejong

太祖開天行道肇祀立極大聖至神仁文義武峻德成功高皇帝

명 태조 고황제

Taejo Gaecheon Haengdo Josa Ipgeuk Daeseong Jisin Inmun Uimu Jundeok Seonggong Gohwangje · Hongwu Emperor

孝儀恭順康裕慈仁翼天毓聖純皇后

청 효의순황후

Hyoui Gongsun Gangyu Jain Ikcheon Yukseong Sunhwanghu · Empress Xiaoyichun

孝宗宣文章武神聖顯仁

효종 대왕

Hyojong Seonmun Jangmu Sinseong Hyeonin · Great King Hyojong

孝康慈禧貞宣徽穆惠嬪邸下

혜빈 저하 (혜경궁 홍씨)

Hyogang Jahui Jeongseon Hwimok Hyebin Jeoha · Her Highness Lady Hyegyeonggung (Hong)

孝康靖肅莊慈哲懿翊天贊聖敬皇后

중국 경황후

Hyogang Jeongsuk Jangja Cheolui Ikcheon Chanseong Gyeonghwanghu · Empress Jing (Chinese)

孝惠康淑溫仁懿順協天佑聖太皇太后

청 태황태후

Hyohye Gangsuk Onin Uisun Hyeopcheon Useong Taehwangtaehu · Grand Empress Dowager (Qing)

孝惠康肅混仁懿順協天佑聖太皇太后

청 태황태후

Hyohye Gangsuk Honin Uisun Hyeopcheon Useong Taehwangtaehu · Grand Empress Dowager (Qing)

孝慈貞化哲順仁徽成天育聖至德高皇后

명 태조 고황후 (마씨)

Hyoja Jeonghwa Cheolsun Inhwi Seongcheon Yukseong Jideok Gohwanghu · Empress Ma (Empress Xiaoci Gao)

孝慶慈禧貞宣徽穆惠嬪邸下

혜빈 저하 (혜경궁 홍씨)

Hyogyeong Jahui Jeongseon Hwimok Hyebin Jeoha · Her Highness Lady Hyegyeonggung (Hong)

孝淑端和仁莊慈懿光天佑聖睿皇后

중국 예황후

Hyosuk Danhwa Injang Jaui Gwangcheon Useong Yehwanghu · Empress Rui (Chinese)

孝烈恭敏獻哲仁和賛天儷聖武皇后

중국 무황후

Hyoyeol Gongmin Heoncheol Inhwa Chancheon Ryeoseong Muhwanghu · Empress Wu (Chinese)

宣宗憲天崇道廣英明神聖欽文昭武寬仁純孝章皇帝

명 선종 장황제

Seonjong Heoncheon Sungdo Gwangyeong Myeongsin Seongheum Munso Mugwan Insun Hyojang Hwangje · Xuande Emperor

宣宗正倫立極盛德洪烈至誠大義格天熙運顯文毅武聖敬達孝大王

선조 대왕

Seonjong Jeongyun Ipgeuk Seongdeok Hongyeol Jiseong Daeui Gyeokcheon Huiun Hyeonmun Uimu Seonggyeong Dalhyo Daewang · Great King Seonjo

康獻太祖至仁啓運聖文神武大王

태조 대왕

Gangheon Taejo Jiin Gyeun Seongmun Sinmu Daewang · Great King Taejo

彰德昭烈元敬王太后

창덕 소열 원경 왕태후

Queen Dowager Wongyeong with the added honorifics Changdeok and Soyeol (Changdeok Soyeol Wongyeong Wangtaehu) · Changdeok Soyeol Queen Dowager Wongyeong

徽烈明德顯淑章聖貞憲

순원 왕후 존호

Hwiyeol Myeongdeok Hyeonsuk Jangseong Jeongheon · Honorific title of Queen Sunwon

思悼綏德敦慶弘仁景祉章倫隆範基命彰休

사도 세자

Sado Sudeok Dongyeong Hongin Gyeongji Jangryun Yungbeom Gimyeong Changhyu · Crown Prince Sado

思悼綏德敦慶莊獻世子

사도 세자

Sado Sudeok Dongyeong Jangheon Seja · Crown Prince Sado

恭定太宗聖德神功文武光孝大王

태종 대왕

Gongjeong Taejong Seongdeok Singong Munmu Gwanghyo Daewang · Great King Taejong

恭靖溫仁順孝大王

공정온인순효대왕

Gongjeong Onin Sunghyo Daewang (Gongjeong Onin Sunghyo Daewang) · Gongjeong Onin Sunghyo Daewang

惠敬莊愼康宣恭翼仁徽端穆章和貞聖王后

정성 왕후

Hyegyeong Jangsin Gangseon Gongik Inhwi Danmok Janghwa Jeongseong Wanghu · Queen Jeongseong

惠莊世祖承天體道烈文英武至德隆功聖神明睿欽肅仁孝大王

세조 대왕

Hyejang Sejo Seungcheon Chedo Yeolmun Yeongmu Jideok Yunggong Seongsin Myeongye Heumsuk Inhyo Daewang · Great King Sejo

惠順慈敬獻烈光宣顯翼康聖大王大妃

효정 왕후 대왕대비

Hyesun Jagyeong Heonyeol Gwangseon Hyeonik Gangseong Daewangdaebi · Grand Queen Dowager Hyojeong

應元崇德仁壽慈聖太后

명 자성황태후

Eungwon Sungdeok Insu Jaseong Taehu · Empress Dowager Cisheng

承天達道英肅睿哲昭德顯功宏文思孝毅皇帝

중국 황제 (의황제)

Seungcheon Daldo Yeongsuk Yecheol Sodeok Hyeongong Goengmun Sahyo Uihwangje · Chinese Emperor (posthumous "Yi")

文宣王

문선왕

King Wenxuan (Wenxuan wang) · King Wenxuan

文成武烈聖仁莊孝大王

정조 대왕

Munseong Muyeol Seongin Janghyo Daewang · Great King Jeongjo

昭度公

소도공

Duke Sodo (Sodogong) · Duke Sodo

昭思

소사

Posthumous title Sosa (Sosa) · Posthumous title Sosa

昭文毅武聖敬達孝大王

선조 대왕

Somun Uimu Seonggyeong Dalhyo Daewang · Great King Seonjo

昭聖恭安康惠慈武皇太后

명 소성황태후

Soseong Gongan Ganghye Jamu Hwangtaehu · Empress Dowager Zhaosheng (Ming)

昭聖慈壽恭簡安懿皇太后

명 소성황태후

Soseong Jasu Gonggan Anui Hwangtaehu · Empress Dowager Zhaosheng (Ming)

昭聖貞懿明烈大王大妃

조선 대왕대비 (소성)

Soseong Jeongui Myeongryeol Daewangdaebi · Grand Queen Dowager (Joseon, "Soseong")

昭頃公

소경공

Duke Sogyeong (Sogyeonggong) · Duke Sogyeong

景宗德文翼武純仁宣孝大王

경종 대왕

Gyeongjong Deokmun Ingmu Sunin Seonhyo Daewang · Great King Gyeongjong

朝鮮國大夫人

조선국대부인

Grand Lady of Joseon (Joseonguk daebuin) · Grand Lady of Joseon

正倫立極盛德洪烈至誠大義格天熙運

선조 존호

Jeongyun Ipgeuk Seongdeok Hongyeol Jiseong Daeui Gyeokcheon Huiun · Honorific title of King Seonjo

正宗文成武烈聖仁莊孝王

정조 대왕

Jeongjong Munseong Muyeol Seongin Janghyo Wang · Great King Jeongjo

淵德顯道景仁純禧大王

연덕 현도 대왕

Yeondeok Hyeondo Gyeongin Sunhui Daewang · Great King Yeondeok Hyeondo

溫仁恭勇順孝大王

온인공용순효대왕

King Onin Gongyong Sunghyo (Onin Gongyong Sunghyo Daewang) · King Onin Gongyong Sunghyo

熙倫正極粹德純聖大王

철종 대왕

Huiyun Jeonggeuk Sudeok Sunseong Daewang · Great King Cheoljong